Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
POLISI
Anjingmu harus dikebiri agar tidak melukai anjing orang.
Anjing temanku akan dikebiri,
tapi kau menghentikanku.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Mungkin sekarang sudah selesai.
Kau dapat yang kau mau.
Kau menjengkelkan!
Maafkan aku.
Aku baru mengantar klienku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf, seharusnya aku tiba lebih cepat.
Aku yang harus minta maaf.
Aku bahkan gagal mengasuh anjing.
Tidak.
Jangan bilang itu.
Tapi aku kaget kau menghabiskan siangmu di kantor polisi.
Aku yang harus minta maaf.
Aku selalu mengira bahwa aku mahir menangani situasi sulit.
Tapi tampaknya aku lebih mahir
memperparah keadaan.
BADAN KEAMANAN UMUM SHANGHAI
KANTOR POLISI JALAN LINHAI
Sepertinya ada maksud lain dari ucapanmu.
Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Itu hal bagus.
Tapi menurutku bersedih itu tidak bagus.
Kalau begitu, ayo menganalisis kenapa pasangan bertengkar.
Itu karena dua jiwa
berharap mereka mengerti satu sama lain
tentang pikiran dan perasaan mereka.
Jadi, tentu akan ada perselisihan.
Tapi lihatlah dengan cara lain.
Hanya air stagnan yang tenang dan diam.
Tapi mata air yang aktif dan mengalir
seharusnya
lembut seperti tiupan angin,
dan terkadang keras seperti
hujan badai yang membentur air tenang.
Benar, bukan?
Kupikir inti dari cinta
adalah dua orang yang menemukan kebahagiaan bersama.
Lalu?
Ada apa di balik kebahagiaan itu?
Kebahagiaan lagi?
Atau ketenteraman?
Dan ketenteraman lagi?
Yang benar adalah rasa takut.
Semakin bahagia, semakin takut.
Kau takut kehilangan kebahagiaan itu,
yang kemudian membawamu ke kesedihan dan kepedihan.
Jadi, maksudmu...
aku merasa tidak aman?
Hanya orang yang memiliki cinta
yang akan merasa takut kehilangannya.
Meski cinta itu hilang,
mereka masih bisa menikmati kenangannya.
Tapi jenis cinta yang digantung?
Itu cinta yang tak berbalas.
He Fanxing.
Kau punya pacar dan kau bertengkar dengannya.
Tapi kau bertanya padaku, pria lajang, untuk menghibur dan mendorongmu.
Apa kau serius?
Kurasa kau benar.
Mendengarmu mengatakan itu,
kurasa keadaanmu memang lebih menyedihkan.
Aku merasa lebih baik.
Kau benar-benar tidak bersyukur.
Ayo.
Aku akan mentraktir makan malam.
Tidak bisa.
Aku harus makan malam di rumah hari ini.
Aku jarang makan di rumah akhir-akhir ini.
Jadi, orang tuaku bertingkah aneh.
Mereka bahkan menyiapkan hidangan besar untukku pagi ini.
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang.
Tunggu.
Kita harus jalan sedikit.
Aku harus parkir di tempat jauh.
Orang yang kita temui di perumahanmu kali terakhir...
Namanya Bu Wang?
Dia kira aku ini pacarmu.
Tidak mungkin.
Aku sudah menjelaskan padanya.
Bagi orang melit,
penjelasan dianggap sebagai penutupan.
Jika bertemu mereka satu kali
mereka akan berpikir kau akan menikah.
Jika bertemu dua kali?
Mereka akan berpikir kau akan kawin tembak.
Omong kosong.
Ayo.
- Pak He. - Ya.
Ayo ke taman bersama.
Silakan. Aku akan ke sana nanti.
- Baik, aku berangkat. - Baiklah.
Hei, kau sudah pulang.
- Ayah. - Ya.
Kenapa Ayah di sini?
Apa Ayah baru pulang dari membawa jalan anjing atau mau pergi?
Ayah baru saja pulang.
Hei, jangan berdiri saja.
Cepatlah pulang.
Ibumu sudah selesai menyiapkan makan malam.
Ayah benar-benar baru pulang?
Ya!
Bukankah aku bilang jangan membawa Baylor sendirian?
Dia sangat kuat.
Bagaimana jika dia lari dan menarik Ayah hingga terjatuh?
Dia ingin sekali keluar.
Dia harus buang air dan mengendus.
Berikan dia padaku.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
Ayo, Baylor.
Jadi, itu ayah mertuaku.
Nona He.
Ini.
Nona He.
Calon pacar Yuan Song ada di ruang rapat.
Calon pacar?
Dia datang kemarin untuk meminta Yuan Song mendesain apartemennya.
Dia sangat muda.
Dia bilang itu hanya juniornya,
tapi aku tak percaya.
Mustahil sesederhana itu.
Saat gadis itu melihatnya,
matanya bersinar seperti bintang berkelip.
Bagus sekali.
Melihat adegan ini saja,
membuat orang berpikir sedang melihat lukisan.
Kurasa mereka hanya membahas pekerjaan.
Astaga, Nona He.
Tentu saja.
Tapi siapa bilang kita tidak bisa menggoda pria saat bekerja sama?
Gadis itu dari keluarga kaya.
Apartemennya adalah hadiah ulang tahun dari pamannya.
Renovasinya akan membutuhkan setidaknya dua bulan
dan mereka akan sering bertemu.
Mudah untuk seorang gadis menggoda lelaki.
Yuan Song tidak akan bisa menolak.
Aku bertaruh 500 yuan dia akan jatuh hati padanya dalam dua bulan.
Aku bertaruh 1.000 yuan dia tidak jatuh hati.
Nona He, kau memberiku uang gratis.
Aku tidak mengerti.
Apa lelaki dan gadis tidak bisa punya hubungan platonik?
Tidak bisakah mereka berteman?
Seperti sepasang orang kembar.
Lelaki dan gadis macam apa yang seperti itu?
Aku dan adikku.
Berhenti menonton.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau tidak mau digaji?
Yuan Song dan Nona Cai, sudah selesai?
Nona Cai, apa kau senang dengan desainer kami?
Aku senang.
Sangat senang.
Bukan bermaksud menyombong, tapi desainnya bicara padaku.
Omong-omong, jangan panggil aku Nona Cai.
Aku Cai Minmin, teman-temanku memanggilku Melon.
Melon?
Manis sekali!
- Nona Bai. - Ya?
- Aku akan melihat lokasinya. - Baik, pergilah.
- Dah. - Dah.
Dah.
Apartemennya lumayan kecil,
tapi universitas kita di seberang jalan.
Zhanni dan aku akhirnya bisa meninggalkan asrama.
Ukurannya hanya 47 meter persegi tanpa ruang tengah,
tapi cukup tinggi.
Kalian akan butuh lemari dan kabinet masing-masing.
Aku akan membagi ruangannya menjadi dua lapis.
Lebih banyak sinar matahari dan menambah 20 meter persegi.
Baiklah, kau yang memutuskan.
Tapi berapa lama untuk menyelesaikannya?
Mulai hari ini, kau bisa pindah setelah Tahun Baru Imlek.
Bukankah kau sudah membayar biaya asramamu?
Apa?
Butuh enam bulan?
Bersabarlah. Butuh dua bulan untuk menganginkan tempat ini.
Lebih baik aku menghirup formaldehida daripada asrama suram itu.
Halo.
Aku tetanggamu dari sebelah.
Aku ingin menyambutmu.
- Kau dari sebelah? - Ya.
Senang jumpa denganmu.
- Sudahkah kau mulai merenovasi? - Belum.
Pacarku sedang memeriksanya dengan seseorang.
Bagaimana denganmu?
Kami akan segera mulai.
Apa ini rumah pengantin baru kalian juga?
- Bukan. - Bukan, aku desainer.
Dia hanya klienku dan aku kemari untuk survei rumahnya.
Ini kartu bisnis kami.
Silakan menghubungi kami untuk konsultasi.
Maafkan aku karena salah paham,
tapi desainermu sangat tampan.
Aku akan pergi. Sampai jumpa!
Dah.
Cong Xiao, ayo makan siang.
- Baik, tunggu sebentar. - Baiklah.
Cong Xiao akan makan siang denganku.
Sayangnya, kau akan makan tanpa dia.
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Ayo.
Kau mentraktirku makan pangsit
karena kuperkenalkan ke pria berkualitas?
Kau harus bersyukur.
Sekarang, katakan.
Apa yang terjadi?
Kau tidak menyapaku saat kita bertemu
dan terkadang kau pura-pura tidak melihatku.
Meski kita tidak berteman lagi, kita masih kolega.
Ini akan memengaruhi pekerjaan.
Beri tahu aku.
Apa salahku padamu?
Kau tidak bersalah.
Bukan salahmu.
Aku hanya tidak tahan merasa cemburu saat ini.
Cemburu?
Padaku?
Kenapa cemburu padaku?
Aku sudah menjelaskan aku berteman
dengan orang yang kau perkenalkan padaku.
Bukankah kau seharusnya tahu itu?
Kenapa kau terus bilang bahwa kami berpacaran?
Tahukah kau seberapa besar itu memengaruhi pekerjaanku?
Apa?
Hanya berteman?
Apa salahnya itu?
Pria dan wanita tidak bisa berteman?
Siapa bilang?
Undang-undang?
Itu tidak salah.
Tentu saja bisa.
Minumlah teh.
Kumohon tenanglah.
Ini.
Jangan marah.
Omong-omong, ini salahku.
Aku minta maaf.
Pikiranku terlalu sempit.
Permisi.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku berencana melupakannya dan melanjutkan hidup,
tapi siapa sangka kau dan T-Rex bahkan tidak berpacaran!
Kenapa kau tidak cerita?
Aku sia-sia merasa kesal.
Tentu saja, kami tidak berpacaran.
Temanmu tidak cerita?
Kurasa dia salah paham.
Jadi?
Maksudmu adalah
kau menyesal memperkenalkanku dengannya setelah melihat dia?
Tapi seharusnya kau tahu itu bukan salahku.
Kau tidak bisa menyalahkanku, tapi kau tidak mau bicara denganku.
Apa aku benar?
Nona He yang pintar.
Kau langsung memahami pikiran dangkalku.
Tidak bisakah kita saling terbuka?
Aku juga kesulitan.
Aku mau merasa senang untukmu,
tapi aku juga merasa kasihan pada diriku karena melewatkan kesempatan.
Kesempatannya memang sudah lewat.
Dia menyukai seseorang.
Cintanya tidak berbalas dan dia benar-benar jatuh cinta.
Kencan buta itu hanya demi keluarganya.
Bukankah itu berarti dia masih lajang?
Nona He, beginikah caramu memperlakukan teman?
Ceritakan lagi tentang dia.
Tidak hari ini.
- Aku tidak mau. - Baiklah.
Kalau begitu, aku tunggu sampai kau mau.
Ayo makan.
Pangsitnya menggugah selera!
Lezat sekali.
Saat kita jatuh cinta,
IQ kita menurun
dan menjadi bodoh.
Kita saling curiga.
Semua orang jadi pesaing kita.
Terkadang, itu hanya ada di pikiran.
Tidak ada yang diam-diam berkonspirasi melawanmu.
"Buatlah dia lengah."
"Anjing makan kain kasa."
"Mengebiri anjing."
MENGEBIRI ANJING
AYAH MERTUA
"Ayah mertua."
Kita hanya mementingkan diri sendiri.
Hanya kita pahlawan di kehidupan kita.
Tidak ada yang cukup peduli untuk mengurusmu.
Permen jeruk,
karangan bunga,
atau kartu.
Tidak banyak kebenaran yang perlu dibuka,
begitu pula kencan rahasia yang menunggu dikuak.
HE FANXING
Tenanglah.
Nikmati saja rasa senang memiliki cinta rahasia.
Lagi pula,
yang terpenting dalam hidup adalah kebahagiaan.
YUAN SONG
Tunggu!
Sekarang apa?
Kita tidak bicara?
Aku sedang tidak bekerja.
Aku tidak mau mendengar nasihat dari bosku.
Aku tidak menasihati siapa-siapa.
Aku hanya berusaha memecahkan masalah.
Tidak ada yang perlu dipecahkan.
Kau hanya berteman dengan kencan butamu.
Kau tidak perlu memberi tahu aku.
Baiklah.
Aku tahu ini salahku.
Maafkan aku.
Ucapanku salah.
Jika kau dengar aku hanya berdua dengan gadis,
tapi tidak bilang padamu,
kau akan berpikir apa?
Bahwa dia teman kuliah.
Apa kau takkan marah jika aku jalan-jalan dengan teman wanita?
Gadis hari ini adalah juniorku dari Klub Menari.
Itu tidak apa-apa.
Itu tidak berarti kalian punya hubungan.
Dia pernah bilang menyukaiku.
Dia memberi tahu aku saat pesta ulang tahunnya.
Apa kau menolaknya?
Aku menolaknya.
Tapi dia bilang dia akan menunggu.
Kami akan sering bertemu selama beberapa bulan ke depan.
Apa kau setuju?
Aku memercayaimu.
Bukankah kita harus saling percaya satu sama lain?
Aku memercayaimu.
Itu bukan percaya.
Kau hanya tidak peduli.
Kau tidak bilang padaku kau bertemu siapa.
Kau tidak peduli aku bertemu siapa.
Kau sama sekali tidak memedulikanku.
Bukankah aku seharusnya memercayaimu?
Apa aku harus curiga tentang semuanya?
Baiklah.
Jangan kekanak-kanakan.
Ayo lanjut bicara di rumah.
"Kekanak-kanakan"?
Menurutmu aku ini terlalu muda, kekanak-kanakan, dan tidak masuk akal?
Bukankah kau sedang jadi anak-anak tidak masuk akal saat ini?
Baiklah.
Kalau begitu, lupakan saja.
"Kalau begitu, lupakan saja"
Apa maksudnya bicara begitu?
"Lupakan"?
"Ayo putus"?
Apa itu maksudnya?
Apa lagi yang dia maksud?
Apa kami baru saja putus seperti itu?
Cinta pertama.
Kemewahan yang rapuh.
Lupakan.
Lagi pula, tidak ada yang tahu.
Setidaknya kami takkan canggung lagi saat bertemu.
Tidak terlalu buruk.
Setidaknya kami saling cinta.
Setidaknya kami mengalaminya.
Jangan dipikirkan!
Ayo pulang!
Jika aku tidak kembali,
aku akan mengira kau tak peduli.
Bukankah kau biasanya jago bicara?
Kenapa kau sangat konyol tentang cinta?
Kau tak tahu cara merayu pacarmu?
Kau...
Bukankah kau putus denganku?
Kapan aku melakukan itu?
Kau bilang, "Lupakan saja."
Maksudku aku tidak mau terus bertengkar.
Kita berdua marah.
Jika kita melanjutkan, kita akan lebih terluka.
Ayolah, berhenti menangis.
Itu salahku.
Mengerti?
Aku kekanak-kanakan.
Aku tak bersungguh-sungguh.
Apa?
Kencan buta itu...
diatur...
sebelum kita berpacaran.
Aku tidak mau menyusahkan Cong Xiao untuk membatalkannya.
Karena itu aku pergi untuk menjelaskannya sendiri.
Aku tidak tahu
dia juga datang untuk menolakku.
Jadi...
aku diam saja.
Dia...
juga suka orang lain.
Jadi,
kau pikir tidak perlu bilang padaku.
Ya.
Apa kau di sini
untuk bilang ini padaku?
Ya.
Baiklah.
- Kalau begitu, lihat aku. - Tidak!
Bagaimana caraku minta maaf jika kau tak melihat?
Ayolah.
Kenapa kau minta maaf?
Lagi pula, ini salahku.
Kau masih keras kepala dalam hal disalahkan,
tapi kenapa kau tidak mau melihatku?
Ayolah.
Aku tidak mau.
Berhenti menarik tanganku!
- Hentikan! - Lihat aku.
Hentikan atau kupotong gajimu!
Ini.
Sekarang aku tahu
kenapa kau tidak memberi tahu aku.
Pria dewasa
akan lebih cerdik.
Tapi meragu dan merajuk seperti perbuatanku
malah memperparah keadaan.
Kau benar, aku kekanak-kanakan.
Cerdik mungkin tidak bagus.
Aku percaya berterus terang lebih baik.
Aku menyukaimu karena kau
jujur dan tampan.
Tapi akan bagus jika kau lembut.
Bertengkar itu buruk untuk hubungan.
Kalau begitu,
apa kau tidak marah lagi?
Aku salah di awalnya.
Setidaknya kau tahu itu.
Aku juga salah karena mudah cemburu.
Menurutku itu tidak apa-apa.
Setidaknya itu berarti
kau mungkin lebih menyukaiku.
Bukan "mungkin".
Aku sangat menyukaimu.
Apa itu membuatmu senang?
Tersenyumlah sedikit untukku.
Baiklah.
Aku harus pulang.
Ini masih sore.
Aku pergi.
Kau sungguh pulang?
Tidurlah.
Ini hampir pukul 01.00.
Aku akan tutup saat kau tidur.
Aku tidak bisa tidur dengan ponsel menyala.
Tapi aku mau menutup setelah kau tertidur.
Fanxing, jangan selalu begadang.
Tidurlah!
Ibuku menyuruhku tidur.
Maka, tidurlah. Aku akan menutup.
Fanxing.
Kau belum sarapan. Kau tidak lapar?
Haruskah aku memasak makan siang lebih awal?
Dia pergi mengambil kiriman
dan bilang akan makan siang di rumah Xiaoyu
untuk merayakan pengunduran dirinya.
Canyang juga pergi ke sana.
Ada apa dengan anak muda zaman sekarang?
Merayakan pengunduran diri?
Bukankah mencari pekerjaan itu sulit?
Anak muda suka mencari alasan untuk berkumpul,
entah untuk alasan baik atau buruk.
Mereka suka berpikir semua akan baik-baik saja
setelah minum dan saling mengejek.
Andaikan semuanya sederhana begitu.
Apa yang terjadi saat mereka sadar?
Masalahnya akan tetap ada.
Wanita suka berpikir berlebihan.
Itu benar.
Kami tidak seperti pria yang tidak pernah berpikir.
Otak kalian itu untuk apa?
Aku tahu.
Otak kalian ada agar saat kalian menimbang berat badan,
kalian 100 gram lebih berat!
Hei.
Otak kita
adalah dua persen berat kita, bukan 100 gram.
Baiklah, Tuan Sok Tahu.
- Hongmei. - Ada apa?
Ada yang harus kubahas.
Kita akan makan siang berdua.
Apa kau mau ayam goreng?
Ayam goreng?
Tunggu, tidak.
Anak-anak melarang kita makan makanan berminyak.
Kolesterolmu tinggi.
Bukankah kau juga mengidam ayam goreng?
Dan...
tidak apa-apa makan makanan tak sehat sekali-sekali.
Mereka tak akan tahu?
Aku janji mencuci semua setelah kita selesai
dan menghapus semua jejaknya.
Baiklah.
Aku akan memeriksa Canyang dahulu.
- Kau rapikan belanjaan. - Baiklah.
Kita tidak makan belanjaan hari ini, cepatlah.
Ini hebat.
Teman-temanku mengasuh anakku, sementara Anjing menyiapkan makanan.
Yang harus kulakukan hanyalah makan.
Ini surga.
- Yang ini. - Apa kalian tahu?
Shen Fanfan itu benar-benar pemalas.
Saat aku memintanya mengepel lantai, ibunya akan memprotes
dengan bilang
pekerjaannya sulit.
Bahwa dia butuh istirahat.
Lalu, bagaimana denganku, si wanita hamil?
Aku harus mengepel lantai setelah pulang bekerja.
Itu masuk akal.
Dia putranya dan kau bukan anaknya.
Ibumu juga akan memilihmu.
Hei.
Apa Shen Fanfan akan pulang?
Tidak.
Dia latihan untuk kompetisi menari.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia bersenang-senang sekarang.
Dia akan segera berpisah dengan hidup menyenangkannya!
Waktunya makan!
Profesor Song, cucilah tangan Kacang.
- Ayo, makan siang sudah dihidangkan! - Berhenti bermain.
- Baiklah. - Ayo cuci tanganmu!
Kita berkumpul hari ini untuk merayakan Xiaoyu yang menjadi ibu rumah tangga.
Sudah sempurna kita hanya berempat atau kita tak bisa gosipkan Shen Fanfan.
Kenapa wanita suka sekali bergosip?
Kami membangun pertemanan menggunakan kepentingan bersama,
pandangan hidup yang sama, dan kebencian akan musuh yang sama.
Musuh yang sama adalah kunci.
Apa kalian punya musuh sejak SMA?
Bukankah kebencianku padamu saat itu cukup jelas?
Kebencianmu jelas.
Aku membencimu karena aku suka denganmu,
tapi kau sedang menggoda gadis berkaki bengkok itu
yang tidak bisa berjalan lurus.
He Fanxing membencimu
karena kau selalu mengawasinya sampai dia tidak bisa pacaran.
Yang Xiaoyu membencimu karena...
Kenapa kau membenci dia?
Tidak ada alasan.
Aku hanya tidak suka dia.
Itu tidak masuk akal,
tapi ini He Canyang. Jadi, itu bisa dipahami.
Jangan mengundangku lagi,
aku mau keluar dari grup.
Baiklah.
Kami berhenti merundung Anjing.
Xiaoyu sedang hamil.
Jika dia keluar, tidak ada orang yang bisa kau hajar saat melahirkan.
Kau benar.
Permintaanmu untuk keluar ditolak.
Silakan merasa tidak senang tentang itu.
Aku harus menjawab ini.
Pergilah menguping Ibu Baptismu.
Ingat, diam-diam.
Baiklah.
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Ibuku menugaskan misi padaku untuk mencari tahu dari kalian
apa Fanxing punya masalah hubungan akhir-akhir ini,
karena kalian membicarakan semuanya.
Tapi kau membaca semua perbincangan kami di grup obrolan.
Aku tahu kalian bertiga punya grup obrolan satu lagi!
Kenapa kau tidak bertanya padanya?
Apa dia bertingkah aneh?
Akhir-akhir ini, dia berpakaian seperti iblis saat keluar
dan tetangga kami melihat
seorang pria mengantarnya pulang dengan mobil mewah suatu malam.
Tak ada kolega yang deskripsinya sesuai dan dia merahasiakannya.
Ibuku berpikir bahwa
He Fanxing dijadikan selingkuhan orang.
Mustahil!
Tidak sepenuhnya mustahil.
Apa kau serius?
Apa kau tidak memercayai Fanxing?
Aku kenal semua jenis orang dari pengalamanku sebagai arbitrator.
Fanxing itu cantik dan mandiri.
Dia dewasa, tapi tidak berpengalaman dalam cinta.
Dan dia sangat naif.
Dia wanita sempurna untuk beberapa pria.
Anggap kita sedang di pusat kebugaran,
seorang pria memamerkan tubuh berototnya yang berkeringat.
Dia mungkin tampak seksi, tapi tidak berkelas.
Tapi jika pria biasa yang baik,
berpakaian rapi
dengan kemeja dan dasi,
dia jadi jauh lebih seksi karena kerapiannya.
Apa hubungannya seksi dengan ini?
Hei.
Maksudnya adalah untuk beberapa pria kaya dan berkuasa
dengan pengalaman duniawi,
wanita polos dan anggun seperti He Fanxing
lebih baik dan lebih menarik daripada gadis muda.
Tapi...
Apa hubungannya dengan He Fanxing jadi selingkuhan?
Pria kaya dan berkuasa yang punya pengalaman duniawi
biasanya berusia 30 hingga 40 tahun,
dan bugar, tapi biasanya sudah menikah.
Mereka berada di masa memiliki dorongan untuk meninggalkan istri
atau menemukan wanita simpanan.
Menurutku, berapa pun usianya,
pria tetap mencintai wanita berusia 25 tahun.
Itu 80 persen pria yang normal.
Dua puluh persen lainnya punya selera berbeda dan beragam.
Mereka suka wanita menikah,
wanita gendut, wanita cacat,
wanita jelek, atau wanita tua.
Manusia itu rumit.
He Fanxing selalu banyak minta dalam cinta,
tapi tak pernah menemukan pacar!
Orang haus di padang pasir akan mempertimbangkan minum racun.
Cinta macam apa yang paling menarik?
Cinta yang terlarang,
dicuri, dan tidak punya masa depan.
Cinta yang mengisi jiwa.
Apa kalian tahu sesuatu?
Itu hanya analisis.
Baiklah.
Sampai jumpa di Mal Huada.
Sekitar pukul 15.00.
Baik, dah.
Kenapa kau di sini?
- Sudah kenyang? - Belum.
Belum?
Ayo kita makan lagi.
Ayo.
Duduklah.
Kenapa kalian melihatku?
Begini, kita di sini untuk merayakan
babak baru hidupku sebagai ibu rumah tangga.
Ayo bersulang,
airku menggantikan anggur.
Bersulang!
Bersulang.
Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau di sini.
Kenapa kau berlari?
Kau terengah-engah.
Aku tidak mau kau menunggu.
Tidak ada salahnya menunggu.
Datang sedikit terlambat menandakan wanita memiliki kendali diri dan sopan.
Itu antara kekasih.
Tepat waktu itu penting antara teman.
Itu menunjukkan bahwa aku menjagamu.
Teman yang baik!
Mari saling menjaga.
Aku jadi guru cintamu dan kau membantuku mendapatkan gadis.
- Sepakat! - Baiklah.
Di mana keponakanmu? Bukankah kalian makan berdua?
Aku mengusirnya.
Jika dia tahu aku belanja hadiah, dia juga akan minta.
Begitu. Belanja hadiah memang makan waktu.
- Ayo. - Ayo.
Jadi, kau sama sekali tidak tahu dia suka apa.
Kalau aku tahu, aku tidak membutuhkanmu di sini.
Menurutku,
memberikan atau menerima hadiah rasanya sedikit canggung.
Jika kau menerima sesuatu yang tidak kau suka,
kau tidak bisa langsung menunjukkannya.
Kau harus berpura-pura menyukainya dan berterima kasih.
Dan kau tidak boleh membuangnya,
tapi hadiahnya makan tempat.
Kau benar.
Karena ini adalah hadiah untuk orang yang kau suka,
jangan yang terlalu mahal,
tapi tidak terlalu biasa juga.
Dia juga harus menyukainya.
Bagaimana biasanya dia berpakaian?
Tidak terlalu berbeda darimu.
Baiklah.
Bagi pria,
perbedaan besar tidak berbeda.
Karena itu kebijaksanaanmu penting.
Bantulah aku memilih hadiah yang meninggalkan kesan bagus.
Uang bukan masalah.
Aku rela menghabiskan uang demi calon pacarku.
Dasar orang kaya baru.
Apa aku tidak perlu lagi mengganti gaun yang kupinjam?
- Atau kau sudah lupa? - Tidak, kau harus menggantinya.
Aku tahu.
Gaun yang kupesan sedang dikirim.
Jika tidak salah, ada toko perhiasan yang menjual pernak-pernik di sini.
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Apa Kacang salah?
Apa bukan Mal Huada,
tapi Mal Lida?
Atau Mal Huahao?
Pak Tua Ye yang bodoh.
Di mana dia menyembunyikannya?
Kenapa dia tidak mau aku melihatnya?
Cai Minmin?
Kebetulan sekali.
Profesor He?
Kebetulan sekali.
Kau berbelanja sendirian?
Tidak, aku di sini dengan pamanku.
Aku harus bertemu dengannya. Dah!
Kau terlalu tua untuk membuntutinya.
Ayo. Aku akan beli pencuci mulut.
Pak, aku tidak suka pencuci mulut!
Makanlah.
Aku jarang mentraktir mahasiswi.
Profesor He, bagaimana dengan ini?
Kau mentraktirku ini.
Jadi, aku memberikan kacang Three Squirrels.
Tidak, sebaiknya kau menghabiskan ini.
Profesor He, aku bersumpah.
Aku tidak akan cerita tentang kau dan Profesor Song.
Mulutku terkunci.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto